2022-07-14 21:25:48
西语 · 旅游 · 文化 · 音乐
¿Sí, no?
意思
西班牙人和中国人聊天的时候经常会碰到一个困难：
别人问你个问题，然后说 ¿no? （“对吧”的意思）你到底该怎么回答？要回答 sí 还是要回答 no?
很容易搞糊涂！因为我在中国待了这么久，回答这个问题的方式变中国了，结果，和西班牙人聊天就会产生歧义。我现在在努力改这个习惯！
假设一个人问你：
Te llamas María, ¿no?
你叫玛丽，对吧？
如果你是玛丽，你要回答：Sí
如果你不是玛丽，你要回答：No
在这个情况下，你可以把 ¿no? 翻译成 “对吧？”
Sí = 对
No = 不对
这个简单。
那问题来了：
Tú no te llamas María, ¿no?
你不叫玛丽，对吧？
如果你是玛丽，你要回答：Sí
如果你不是玛丽，你要回答：No
你看，回答其实是和刚才的一样的！
使用
那，回到标题的问题，如果你在和我讲事情，然后我问你：
—¿Sí, no? （或者 Sí, ¿no?）
这是一种口头禅，意思是：
1）酱紫啊 = 指你有点吃惊了。
2）真的吗？= 指你有点吃惊了。（说得要有点夸张，你好好听录音）
实例
两个朋友在聊天：
—Me he comprado una moto guapísima, se puede poner a 200 (doscientos) km por hora.
我买了个不错的摩托车，都可以跑200公里小时。
—¿Sí, no?
酱紫啊！
—Sí, tío.
是的，兄弟
留言时间
你还有什么特别想我教的句子呢？在留言板给我留言吧，我尽量抽时间满足你。