听音乐学日语:《I will》

今天的歌曲是Chelsy的《I will》，由余生同学推荐!

---

くだり坂(ざか) 踏切(ふみきり)まで

跑下斜坡直到尽头

あたしは夢中(むちゅう)で 走(はし)った

我在梦中狂奔着

この恋(こい)を 遮(さえぎ)るように

如同要阻隔这段恋情

電車(でんしゃ)は 過ぎ去(さ)った

电车呼啸而过

遠(とお)い日(ひ)の記憶(きおく) 海(うみ)の輝(かがや)き

遥远的记忆 海面闪烁着

季節(きせつ)は巡(めぐ)る 飛行機雲(ひこうきぐも)に 目(め)を細(ほそ)めて

又回到了这个季节 眯起眼睛看着飞机划过的云彩

小(ちい)さく揺(ゆ)れた向日葵(ひまわり)

向日葵轻轻摇曳

さよならも 言(い)えないまま

连一句再见都没能说出口

ほんの数(すう)ミリの 隙間(すきま)でそっと くすぶる痛(いた)み

（心）隐隐作痛

真夏(まなつ)に消(き)えた花火(はなび)が 涙(なみだ)の先(さき)に映(うつ)れば

当盛夏时烟火消失在空中 映入泪水而模糊了双眼

I will きっと 想(おも)い出(だ)すわ あなたに届(とど)け

我就一定会记得 将心意传达给你

この場所(ばしょ)で あたしは待(ま)っている

我会在这里等候着你

返事(へんじ)ならいらないよと

总是说不需要你的回答

嘘(うそ)つきね あたし

说谎的我

砂浜(すなはま)にひとり しゃがみ込(こ)んだら

一个人在海滨蹲下

冷(つめ)たく明日(あした)を また予感(よかん)させてしまうのに

可能明天依旧冰冷

水平線(すいへいせん)の向(む)こうに ゆっくりと 沈(しず)んでゆく

水平线的那头 渐渐的有夕阳西下

泣(な)いてしまえば 少(すこ)しだけ 素直(すなお)になれる

如果哭泣的话 就能稍微坦诚一点

触(ふ)れた 指先(ゆびさき)がふいに ほどけてゆく 寂(さび)しさに

触碰的指尖上不经意松开的寂寞

I will そっと 目(め)を閉(と)じるの あなたに届(とど)け

我会 静静闭上双眼

この場所(ばしょ)で あたしは待(ま)っている

我就在这里等候着你

小(ちい)さく揺(ゆ)れた向日葵(ひまわり)

向日葵轻轻摇曳

あの日(ひ)のままの あたしは

我还是那一天的我

伸(の)びた前髪(まえがみ)も 認(みと)めたくない

不肯承认 刘海已经变长

何(なに)も変(か)わってない

坚信一切都没有改变

風(かぜ)の音(おと)に振(ふ)り返(かえ)る

听见风声 回首过去

今日(きょう)もまだ 見(み)つけられない

今天依然找不到你的踪影

I will そっと 願(ねが)ってみる あなたに届(とど)け

我会悄悄 许下愿望 将心意传达给你

この場所(ばしょ)で あたしは待(ま)っている

我就在这里等候着你

---

欢迎关注微信公众号：标准日本语

商务合作、投稿加微信：biaorikefu

点击“阅读原文” 查看“听音乐学日语”往期内容