每日一曲 | 苏联歌曲《有谁知道他》(《小路》同作曲者),具有浓郁的俄罗斯民歌乡土气息

传统唱法（俄语，黑白）：

本歌作曲查哈罗夫简介：

　　弗拉吉米尔·格列戈列维奇·查哈罗夫（1901-1956）,苏联人民艺术家（1944）、苏联国家文艺奖（1942,1946,1952）获得者。他生于顿巴斯矿区一个矿长的家庭，1927年毕业于罗斯托夫音乐学院，1927-1928年参加红军。从1932年到去世，一直是彼亚特尼茨基俄罗斯民歌合唱团的艺术指导。《沿着村庄》（1934）使他一举成名，随后又谱写了著名的《小路》、《空旷的田野》、《有谁知道他》等曲子。卫国战争期间,他创作了《雾啊,我的雾》、《光荣归于强大的苏联》和《卡秋莎大炮》等作品。

　　查哈罗夫的作品旋律优美、明朗,具有浓郁的俄罗斯民歌乡土气息.他喜爱多声部音乐,大部分作品都类似民歌中的衬腔多声部歌曲,并需要用俄罗斯民间真嗓来演唱.

 

阿廖娜.彼得罗夫斯卡娅唱（俄语）：

本歌创作过程：

　　听了查哈罗夫的《伴送》而拍手叫绝的人，曾经说过：“不会再有比《伴送》更好的歌曲了，”但只隔四年，查哈罗夫又写出了这首更令有叫绝的歌曲《有谁知道他》来。

　　伊萨科夫斯基把这首歌词给查哈罗夫时，希望作曲家“用一些流畅的，或是徐缓的曲调”来写，并且要求副歌部分“应该有一点狡黠的意味，因为这个少女其实已经知道一切事情的底蕴，部分是由于少女的腼腆害羞，大部分却是她的狡黠和特有的忸怩作态，故意装作什么事都不了解的样子”。查哈罗夫不仅实现了伊萨科夫斯基的要求，而且还按自己的体会和理解进一步丰富了歌曲的感情和内涵，使音乐也含有希望的忧郁成分，他曾说“有一点是伊萨科夫斯基没有提到的——这个少女不仅是假装不明白是怎么回事，同时她还有点忧郁，因为她也爱着那个小伙子。那么，这种忧郁成分在音乐中是必不可少的。当然，这是一种特殊的忧郁，是带有希望的忧郁。这一点在领唱里是应该唱出来的。

以上选自《1917——1987苏联歌曲佳作选》P82

汉语女声：

本歌创作于1939年，于1942年获斯大林文艺奖金二等奖

歌谱：

俄汉对照歌谱：

歌词：

有谁知道他（前苏联歌曲）

伊萨科夫斯基作词

查哈罗夫作曲

陶宏、钱仁康译配

黄昏时候有个青年

徘徊在我家门前

那青年哟默默无言

单把目光闪一闪

有谁知道他呢

他为什么眨眼

他为什么眨眼

他为什么眨眼

他和我一同去游玩

唱歌跳舞多喜欢

当他向我告别再见

背过身一声叹

有谁知道他呢

他为什么长叹

他为什么长叹

他为什么长叹

我问他为什么不欢

莫非生活不称心

他说道我心中忧伤

我已失掉可怜的心

有谁知道他呢

他为什么伤心

他为什么伤心

他为什么伤心

昨天晚上邮局送来两封猜不透的信

信纸上哟都是黑点

叫我自己去猜想

有谁知道他呢

他暗示着什么

他暗示着什么

他暗示着什么

你的信儿我也不猜

你也不必再期待

可是心哟不知为何

甜蜜地融化在胸怀

有谁知道他呢

心儿为什么融化

心儿为什么融化

心儿为什么融化