音乐公开课走进社区

2020-11-26 03:27:52

2017年，是上海电影译制片厂成立60周年。上海电影译制片厂为中国电影观众翻译了大量优秀外国电影，这些优秀的译制也是我们丰富的有声学习资料。华师双语音乐部总监John Wade选择了该片厂曾经译制的作品《佐罗》，携华师双语高中部PDP、DP的学生，一同为上海电影译制片厂庆祝生日，并前往社区开展一堂音乐公开课。

让学校融入社区，让社区了解学校，这是华师双语持久的办学理念。2017年9月29日华师双语高中生再次来到安亭镇嘉亭荟广场，在商场中庭开展了一场有趣的音乐公开课。

‘Let the school integrate into the community and let the community understand the school’: this is East China Normal University Bilingual School's running idea. On 29th September2017, our school's students came to the Jia Ting Hui Square Pavilion in Anting town again. We had an interesting public music lesson in the atrium of the arcade.

当PDP的全部学生和DP1的乐队成员来到现场时，中庭的大屏幕已经开始循环播放学校的课程介绍与历次学生活动，此时我们心中的归属感油然而生。这是我们的学校，这是我们的社区!集合之后，我们马上开始了准备工作，或调试乐器，或温故台词和动作，同时还有几位同学向商场的社区朋友展示学校宣传材料，介绍学校课程与活动。

When all the students and members of the band came to the scene, the big screen in the atrium has began to play the school's curriculum introduction and previous student activities, a sense of belonging arose spontaneously in our hearts. This is our school; this is our community! After this introduction, we immediately began preparations such asdebugging the instruments, reviewing words and practicing dialogue. At the sametime, several students displayed our school's publicity materials and introduced our school's courses and activities to people in the shopping mall.

整个音乐公开课由三部分构成。首先DP部分学生的乐队——V knights给我们带来了一首激情四射、富有活力的歌曲——Fire；接着PDP学生们在音乐老师John的带领下表演了一个英文音乐剧《佐罗》。这部音乐剧讲述了佐罗如何搭救了无辜的村民，为民除害，包括故事演绎和《佐罗之歌》演唱两部分；最后，VKnight 演绎了一首《爱乐之城》主题曲Cityof Stars，为我们今天的公开课画上了一个完美的句号。

The whole music lesson consisted ofthree parts. In the first part the DP student band named "V Knights"brought a passionate and energetic song called ‘Fire’ to us; then PDP students performed am English musical called "Zorro" with the help of music teacher John. The musical told about how Zorro rescued innocent villagers fromharm’s way. The musical included two parts: telling stories and singing thesong from Zorro. Finally, "V Knight" band sang a song called "City of Stars", it added a perfect ending to today's open class.

虽然这次的排练时间十分紧凑，但是我们依然尽力为观众和同学们呈现出我们最精彩的演出。每一个节目结束时，热烈的掌声从观众席中爆发。在欢笑声中，PDP的学生和DP的学生也顺利的合作，获得全场的赞赏与鼓励；同时此次活动也锻炼了我们的自主组织能力、领导力、自信心，为学生们今后CAS活动的开展打下了良好的基础。

Although the rehearsal time was very tight, we still tried our best to present our best performance to the audience and the students. At the end of each program, warm applause broke out from the auditorium. In the laughter, PDP students and DP students also had smooth cooperation to get the audience's appreciation and encouragement. This eventalso exercised our self organization ability, leadership, and self-confidence. It laid a good foundation for students to carry out CAS activities in the future.

文字：孔繁焱

翻译：柳家峻

图片：刘颖鸿

编辑：Daniel, 张丽苹