百日金曲 Jour 30 : Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai[100首法语金曲!]

        百日歌曲里我们在Octobre这首歌中已经跟大家介绍过这位民谣、蓝调和乡村音乐歌手Francis Cabrel，早在80年代就以优美的旋律、抒情的歌词名噪一时，时至今日，他依然以其亲和力的音乐相遇歌坛。

法语的学习中

大家不但书面上要学会表达时态

而且要用耳朵感受哦！

Mon enfant nue sur les galets

Le vent dans tes cheveux défaits

Comme un printemps sur mon trajet

Un diamant tombé d'un coffret

Seule la lumière pourrait

Défaire nos repères secrets

Où mes doigts pris sur tes poignets

Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

Et quoique tu fasses

L'amour est partout où tu regardes

Dans les moindres recoins de l'espace

Dans le moindre rêve où tu t'attardes

L'amour comme s'il en pleuvait

Nu sur les galets

我的宝贝裸着身坐在鹅卵石上

风儿从你的发间飘过

如同我生命里的春天

一颗从珠宝盒里迸出的宝石

只有光明

可以改变

我留在你手上的的秘密印记

我曾爱你，我爱你，我会一直爱你

无论你做什么

爱在你眼光所到之处

爱在每个隐蔽幽深的角落

爱在你的每个梦中

爱如雨

赤裸裸的落在鹅卵石上

Le ciel prétend qu'il te connaît

Il est si beau c'est sûrement vrai

Lui qui ne s'approche jamais

Je l'ai vu pris dans tes filets

Le monde a tellement de regrets

Tellement de choses qu'on promet

Une seule pour laquelle je suis fait

Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

天空似乎也认识你

一定是的，因为它如此蔚蓝

从不亲近人类的它

却在你的网中出现

人世间多有遗憾

曾做出多少承诺

我却仅仅为你而存在

我曾爱你，我爱你，我会一直爱你

On s'envolera du même quai

Les yeux dans les mêmes reflets

Pour cette vie et celle d'après

Tu seras mon unique projet

Je m'en irai poser tes portraits

À tous les plafonds de tous les palais

Sur tous les murs que je trouverai

Et juste en dessous, j'écrirai

Que seule la lumière pourrait...

Et mes doigts pris sur tes poignets

Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

我们将从同一个码头出发

看着相同的方向

今生与来世

你都是我的唯一

我将你的画像

贴在所有宫殿的天花板上

贴在所有我找得到的墙上

我会在画的下方写着

唯有光明能达成……

我执起你的双手

我曾爱你，我爱你，我会一直爱你