“世间的一切音乐, 都不能与我们的相比”丨海廷克指挥马勒《第四交响曲》

音乐

Where words leave off, music begins.

对不可言说的事物，理应保持缄默！

海廷克指挥马勒《第四交响曲》

1899年，马勒正式开始创作新交响曲。此时他成为了维也纳国家歌剧院的总监，这是他梦寐以求的职位，而且他在这个职位上干得很好。维也纳也给了马勒以灵感，使他创作出富有田园诗意的《第四交响曲》。他事先做好的草稿包括五个乐章，后来基本被完全颠覆。1899年7月，马勒去萨尔茨卡默古特休假，但却很不走运，天气潮湿、环境吵闹，令马勒苦不堪言。但同时他突然开始酝酿乐思，并在几天内就构思好了整部作品。休假的最后几周，他辛勤劳作，将笔记本带在身边，一有了主意就记下来。回到维也纳之后，他又投身于工作，将笔记本放到了一旁。

1900年，马勒决定建一座房子供自己创作。他认为自己在指挥事业上花费了太多时间，并称以前的伟大作曲家到了他的年纪，已经完成了大部分作品。他在焦虑中继续创作，对极小的噪音也埋怨不止。但当他渐渐进入状态时，发现自己比起前一年已经有了很大的进步。《第四交响曲》的创作只花了三个月；同年8月6日，马勒已经完成，在做最后的修饰。他兴奋地向朋友们汇报，并对其复杂的对位法和精妙的发展部津津乐道。

这首交响曲与《第三交响曲》互为联系，《第三交响曲》原计划第七乐章为“孩子对我说”，后把这个乐章移至这首交响由的第四乐章。第四乐章加入女高音独唱。歌词选自诗集《少年魔号》中的《天国的生活》（德文:Das himmlische Leben）。

马勒自己对这首交响曲的解说为：“在前面3个乐章中，笼罩着一种较高境界的沉静肃穆气氛，这个境界对我们来说是陌生的，使人莫名其妙地不寒而栗，甚至毛骨惊然。在最后的乐章中，孩子告诉我们它意味着什么。”

《第四交响曲》是马勒交响曲中编制最小，时长最短的一首，较为温暖、乐观、精巧，某些乐段甚至有些古典乐派的风格。但依然有着相当强的原创性和马勒独有的特色，体现了作曲家精巧的作曲技艺，尤其是对位法的应用。

第一乐章描写的是世俗凡人的幸福生活，欢快乐天，兴致勃勃。第二乐章则是一段死亡之舞，以孩童式的眼光看待死亡的恐惧，小提琴故意夸张跑调，表现死神的狰狞阴暗。随后是第三乐章，整部交响乐最优美动人的一段，宛如著名的油画《圣女厄修拉》。厄修拉的名字后来也在末乐章的歌词中直接出现了。整个第四交响乐很像是第三交响乐的续篇，亦即与第三交响乐类似地，以各个乐章分别讲述一个主题，“花儿对我说”，“上帝对我说”，“大地对我说”，诸如此类。

马勒

的第四号交响曲的第四乐章“天国的生活”，是一段女高音独唱，因为是以孩子的视角描述天国的生活，有很多录音版本会选用少年高音来演唱。

作曲家马勒

歌词翻译

天国的生活

我们享受着天国的喜乐，
与人间大不相同；
世间的喧嚣和吵闹，
在天国中杳无踪影。
人人都和睦安宁，
生活如天使一般，
度过欢乐的时光。
我们舞蹈、跑动，
我们又跳又唱。
有圣彼得照顾我们。

约翰把小羊放出来，
屠夫希律眈眈等候。
我们把一只温柔
驯服而善良的
小羊羔处以死刑。
圣路加宰了牛，
一点也不必担忧。
在天国的酒窖里，
美酒不用付价钱。
天使们则烘烤面包。

每一种美味的蔬菜，
都在天国的菜园中生长，
有上好的莴苣和豆子，
所有我们想要的东西。
满满的盘子都献给我们！
优质的苹果、梨和葡萄，
园丁让我们随心所欲。
如果你想要獐和野兔，
他们立刻跑到街上，
带上许多赶回来。

如果是斋戒的日子，
鱼儿又开始高兴地游动。
看那圣彼得带着
他的渔网和鱼饵，
跑到天国的池塘边。
圣玛莎一定要掌厨。

世间的一切音乐，
都不能与我们的相比，
当那一万一千个少女
开始翩翩起舞时，
圣乌苏拉也露出笑颜。

世间的一切音乐，
都不能与我们的相比。
西西莉娅和她的亲友们
都是绝佳的乐手。
天使的美妙歌声，
使我们感到满足，
让我们醒来就欢乐。

西方音乐评论马勒专题：1、马勒交响曲对传统的突破体现在哪些方面？他曾说：“交响曲是世界，它包容一切！” 2、杨松斯谈马勒丨演出马勒令人兴奋丨最终目的是让听众感叹“我这两个小时就是生活在天堂”；3、杨松斯谈马勒丨什么是指挥的天赋丨沉浸在作者的经历或作品的氛围中；4、古斯塔夫·马勒：用业余时间作曲的指挥家；5、柏林爱乐首席小号Gábor Tarkövi大师课丨《马勒第五交响曲》、《彼得鲁什卡》；每晚一张音乐CD往期马勒：1、纪念阿巴多丨马勒《第六交响曲》丨琉森节日管弦乐团丨2006年；2、【音乐编译】布鲁诺•瓦尔特： 布鲁克纳与马勒；3、【杂文】向死而生：马勒《第二“复活”交响曲》；4、纪念马勒丨西蒙·拉特谈马勒丨第五交响曲丨马勒作品第一号：康塔塔《悲伤之歌》丨“我马勒第一部成熟作品，这部作品源于我的内心深处。” 5、【评论】当代指挥谈马勒：关于马勒对“维也纳第二乐派”的影响；6、【评论】当代指挥谈马勒：指挥马勒的技术问题或挑战是什么；7、【马勒指挥家】滕斯泰特的马勒；8、【马勒指挥家】“打鼓的小男孩”伯恩斯坦谈马勒：“他的时代到来了”；9、每晚古典记录丨《伟大的作曲家马勒》丨中文字幕丨BBC纪录片；10、【评论】当代指挥谈马勒：前辈指挥与马勒；11、【书评】马勒：三重意义上的无国之人？12、许家兴丨阿特湖畔马勒作曲小屋面面观丨当听到湖的倾诉，作曲灵感便容易涌现；13、皮埃尔·布莱兹： “在今天这样一个时代，无视、甚至诋毁马勒绝对意味着无知”；14、【古典】缅怀Gilbert Kaplan和他的马勒《第二“复活”交响曲》；15、【音乐会】阿巴多指挥演出马勒《第五交响曲》；16、【马勒专题】马勒复兴及其音乐精髓（上）；17、【马勒专题】“我的时代终将来临”：马勒复兴及其音乐精髓（中）；18、【马勒专题】为何马勒是20世纪最重要的作曲家？——马勒复兴及其音乐精髓（下）；19、【评论】当代指挥谈马勒：与马勒的第一次亲密接触；20、马勒的爱情宣言丨柔板要表达的是比死亡更有力量的爱情丨《魂断威尼斯》与《第五交响曲》的柔板丨以演奏时间区分对“小柔板”的新旧理解；21、【书摘】诺曼·莱布列希：《为什么是马勒？》；22、【评论】当代指挥谈马勒：人生经历与作品；23、【评论】当代指挥谈马勒：为何马勒许久才被重视？24、马勒《第一交响曲》聆听与比较丨未见有人如凯格尔，从“巨人”旋律中刻意发掘蕴含其中的哲学意味：世界的虚无与沉沦，人性的孤独与救赎；25、我听到了宇宙最深处的声音丨汤沐海指挥马勒《第八交响曲》；26、寻找真实的马勒丨复活就在眼前丨他听命于变化，追求瞬间的完美，与一切墨守成规作战，将时代、个性的印记融入古典音乐，开辟创造性的演绎；27、每晚古典单曲丨他已拥抱了美的本身丨马勒《第五交响曲》第四乐章的柔板丨阿巴多、伯恩斯坦指挥版本；28、谈西诺波利的马勒《第八交响曲》丨这部作品“表达了生于死、人与宗教之间两个原始也是最为迫切的欲念——救赎与解脱”；29、MTT谈马勒《第八交响曲》丨“这部交响乐初听感觉笨重迟缓，真正听起来却是宛如一柄利剑划过，横空寒光闪闪。” 30、谈伯恩斯的坦马勒《第八交响曲》丨他偏于浪漫化、情感化的表达方式与马勒精神世界中种种难以调和的矛盾，相互观照、相互融通。