听歌学英语 丨 不能抱怨 Can't Complain

Hello,大家好，欢迎收听河北地质大学学生科协微信公众号每天播出的《听歌学英语》栏目，我是大家的新朋友Monica，今天给大家推荐的是Relient K的《Can’t complain》。 

RelientK是1999年由四个十八九岁的小伙子组成的年轻活力十足的朋克乐队，他们的歌曲都是积极向上的曲风，给我们不一样的感受。

一起来听。

歌词（lyrics）：

Lookin' at the cop in the rear view mirror,

从后视镜看向警察

probably shoulda' stopped but the crosswalk was clear

也许我该停车 但斑马线上没有行人

I'll just imagine it's a ticket to a Broadway show.

我就幻想这是一张百老汇歌舞剧的门票咯

Lookin' at the clouds and they seem kinda funny,

天上的云彩看着有点滑稽

probably gonna rain but my outlook is sunny,

也许要下雨了但我相信会阳光明媚的

I'll just imagine that I'm layin' out in Mexico.

我就幻想自己在墨西哥咯

'Cause I know that pleasures gotta come with pain,

因为我知欢愉总是伴随着疼痛

and I know that things won't always go my way

我知事情不会常如我所愿

and I know life is gonna suck some days.

我知生活有时会糟糕透顶

But I can't complain,

但我不能抱怨

I can't complain

我不能抱怨

Every day's too short to let it go to waste.

时光荏苒 不容虚度

And I can't complain,

我不能抱怨

I can't complain.

我不能抱怨

You gotta treat every day like a holiday.

你要将每日都当做假期度过

And I'm tellin' you that I know some days I'm gonna stumble,

我来告诉你 我知道有时自己会跌撞前行

and I know the cookie's gonna crumble,

我知道有时饼干会碎成渣渣

and I know life is gonna suck some days, but I can't complain.

我知道有时生活会糟糕透顶，但我不能抱怨

Waitin' on a never ending train at the crossing,

在交叉口等待一辆永不终结的列车

payin' it no mind 'cause you just keep on talkin',

不必介意因为你们只需继续交谈

We'll just imagine it's the good old days and take it slow.

我们就想象这是美好的旧时光 慢慢叙旧

在很多人看来，流行朋克所讲述的不是一些青春期里鸡零狗碎的破事儿，就是抨击社会的阴暗面，而Relient K作为一支流行朋克乐队，很容易就能与其他同类型的乐队区分开来，因为同时作为一支Christian Rock乐队，他们不会将朋克焦躁消极的情绪带进自己的音乐中。这样做的结果就是，即使他们组建已经超过十年，知名度却远没有那一票年轻乐队来得响亮，因为他们的造型不够范儿，也不喜欢玩深沉去揭露社会的阴暗面，所以当那群满身是孔，满手是纹身，脸上涂了几层粉外加两个黑眼圈的家伙们都飞黄腾达了，他们还在原地赞美他们的上帝。好在虽然从来没有大红大紫过，他们还是一路坚持走了下来。“Cause I know that pleasures gotta come with pain,and I know that things won't always go my way and I know life is gonna suck some days.But I can't complain,I can't complain.Every day's too short to let it go to waste.And I can't complain”。

希望我们能像他们一样，始终遵从自己的内心。我是Monica，我在河北地质大学学生科协微信公众号等你哦！

学生科协微信公众号《听歌学英语》栏目

每日一首，陪伴你左右

往期回顾：

1. 听歌学英语 | 月亮河 Moon River

2. 捣蛋书影 丨 傲慢与偏见 Pride & Prejudice

3. 听歌学英语 丨 这样长大的 Brought Up That Way