英文歌曲推荐 | 《Fairy Tale》迈克学摇滚的传奇翻唱

来自丹麦的迈克学摇滚始建于1987年，是第一支用西方人独特表达方式翻唱中国流行乐的外国乐队。当年，因为将张学友《吻别》翻唱成英文版《Take me to your heart 》,他们在中国可谓一夜成名，于是从众多的欧美乐队中脱颖而出，获得中国歌迷的热捧。

他们演唱的《Fairy tale》正是根据我国创作型歌手李健的经典歌曲《传奇》改编的英文版。

这也是王菲登台央视春晚时选唱的歌曲。同样是空灵唱腔，李健王菲各有不同。王菲嗓音如竹笛，如夜莺，啼声清脆划破天际；李健发声如陶笛，如海豚，长吟高远穿透海洋。两人不分伯仲，各擅胜场。

迈克学摇滚翻唱的《Fairy tale》结合了北欧流行乐的清新气息与英美摇滚乐的迷人风采，刮起新一轮北欧抒情旋风，征服了全球乐迷的心。“愿时光匆匆，距离恒远，路人插足，热情已减，我们还是在一起”。他们用歌声继续传递着“传奇”般的爱情故事。

---

In that misty morning when I saw your smiling face

正是那个雾朦朦的早晨我看到你笑盈盈的脸

You only looked at me and I was yours

你只看了我一眼就把我的魂儿牵

But when I turned around you were nowhere to be seen

可我一转身你却在我眼前消失不见

You had walked away and closed the door

你早已走开，从此再也没出现

When will I see you again

几时我会与你再见面

When will the sky stop to rain

几时天空会停雨现晴天

When will all the stars start to shine

几时满天星星会开始闪

When will I know that you’re mine

几时我会知道花好月团圆

Did I ever meet you in the sunshine?

是否，晴空下我曾遇见你

And when we were both a thousand years away

其时我俩都是相隔千年远

Did I ever hold you in the moon light?

是否，月光下我曾拥着你

Did we make every minute last another day?

是否，临别的前一天我们时刻在缠绵

On the cold December night I gave my heart to you

十二月份那个寒冷的夜里我把心交给了你

And by the summer you were gone

夏日到来时你却已走远

Now as the days grow older and the stars will start to dim

如今岁月荏苒星光也会渐渐黯

All I have are memories and this song

且用这首歌我把你深深思念

When will I see you again

几时我会与你再见面

When will the sky stop to rain

几时天空会停雨现晴天

When will all the stars start to shine

几时满天星星会开始闪

When will I know that you’re mine

几时我会知道花好月团圆

Did I ever meet you in the sunshine?

是否，晴空下我曾遇见你

And when we were both a thousand years away

其时我俩都是相隔千年远

Did I ever hold you in the moon light?

是否，月光下我曾拥着你

Did we make every minute last another day?

是否，临别的前一天我们时刻在缠绵

When will I see you again

几时我会与你再见面

When will the sky stop to rain

几时天空会停雨现晴天

When will all the stars start to shine

几时满天星星会开始闪

When will I know that you’re mine

几时我会知道花好月团圆

In that misty morning I saw your smiling face

那个雾蒙蒙的早晨我看到你笑盈盈的脸

---

---

托马斯英语 • 青州中心

地址：大明衡王城东南角E1-11

电话：0536-3281618