美国乡村音乐家翻唱羌族民歌的背后

2022-07-01 21:59:03

Salang Zzi

萨朗妹

羌族文化公益传播平台

《萨拉西》歌词

萨啦西呀萨啦西

萨啦格博萨啦西

萨啦婉格婉莫诺

萨呀格泽莫呀学

歌曲《萨拉西》原为中国羌族民歌，美国乡村音乐家Abigail Washburn（中文名：王爱平）在2008年四川地震灾区赈灾其间，向当地儿童学习后回美国录制了此曲。

2008年汶川地震后，Abigail Washburn来到四川为地震孤儿录音，并和孩子们共同制作出一张唱片：《afterquake》（中文名：《震后》）。

这张唱片让人惊讶于简单的设备所能达到的音乐高度——在电子音乐中，你能听到民间的质感，而这种质感一方面来自于不同音色之间的差异（这是对音乐家想像力的充分考验）。另一方面，则来自于孩子唱歌中的民间社会意义。在所有赈灾歌曲中，这样简单的、原创的，但同时又融合了现代艺术和民间意义的音乐，让人心中一亮。

在孩子们富有地方特色的唱腔中，世界音乐的质感同样是完美的。《TibetanWish》和《Sala》分别取材于藏传的念经调和羌族舞曲。这两首歌曲中，小女孩演唱的声音，韵脚贴切，很是迷人。

按照西方音乐的话来说，从头到尾的律动是统一的，很适合与电子音乐融合。另外，Abigail也刻意保留了现场录音中的粗糙和不工整。正是因为这种现场制作的理念，我们才能从容地欣赏这样随意的童声和民间素材。这考验的是音乐人对连接世界音乐和中国民间文化的敏锐态度。

在Abigail后来的演出中，她总会带领着观众一起去演唱四川孩子们的歌，并且将这些音乐会的视频和孩子们分享。

据Abigail说，孩子们参与录制唱片，很高兴，这样就够了。

想了解更多精彩羌文化，请看这里

我们以独特视角呈现羌文化点滴

感谢关注“萨朗妹”

相关资讯