2020-09-13 23:21:06
如今，音乐公号多如牛毛，也是朋友圈里转发的热门。看多了，会发现一些谬误以讹传讹。
每次发现谬误就会纠结要不要指出来，又怕有“文人相轻”之嫌。
想来想去，为不使误人子弟，还是说一下为好，对事不对人。
近日看到一个公号介绍苏联电影《这里的黎明静悄悄》插曲，就属于典型的错误。
用的封面图片是1972年版的苏联电影。
点开后，能看到完整标题，介绍的是一首叫《飘落》的插曲。然后链接了这首歌的多个版本：
以下为该公告的错误链接：
上面第一个视频的第一帧画面明明贴的是1972年版电影海报，歌曲却不是电影里的，属于张冠李戴。（馨闻旋律小编注）
上面该公号找来的几个版本都是同一首歌，就是所谓“《这里的黎明静悄悄》插曲《飘落》”，其实是错的！苏联原片中根本没有这首歌！！一个很容易判别的特征就是：所找来的视频都是后来用电影画面配的歌。
1972年版《这里的黎明静悄悄》中确实有一首歌，是在片尾，叫《寻找》，2015年为纪念卫国战争胜利70周年，大麦和王馨在广播版新闻旋律里专门介绍过。
当时为了介绍这首歌费了不少功夫，因为实在找不到原版的电影歌曲，只好从电影视频中下载，所以一开始有胶片的沙沙声，毕竟是差不多40年前的电影了。
下面这个视频的旋律也是正确的，第一屏画面就有俄文歌名、苏联词、曲作者的名字，并且注明译配者是苏俄歌曲翻译权威薛范先生。但是因为是后来改编的吉他版本，所以画面是专门用电影片段配上去的。
去年5月11日大麦又在馨闻旋律公号做过一篇《这里的黎明静悄悄：凋零的鲜花与冰冷的数字》（点击蓝字可一阅）
所以，近日看到上面那个音乐公号提到的那首所谓插曲《飘落》，不由得大为诧异。想了一下，可能是作者用的是后来俄罗斯又翻拍的同名电影里的歌？或者是中国人后来拍的同名电视剧里有一首叫做《飘落》的歌？大麦也懒得去把这些片子找来看一遍考证了。
其实，1972版《这里的黎明静悄悄》最经典，拿到1973年威尼斯国际电影节纪念奖 、1973年全苏电影节大奖，以及第45届奥斯卡最佳外语片提名。
在中国，影响最大的也是1972版。所以，如果该公号是专指别的同名影视剧中的插曲，就应该特别说明。
1972年版《这里的黎明静悄悄》海报
这只是一些音乐公号“文抄公”而缺乏辨伪能力的一个例子，其他流传较广的谬误还有不少，比较突出的如下：
所谓《卡萨布兰卡》里的主题歌；
所谓《廊桥遗梦》的插曲；
所谓《罗马假日》里的插曲；
这些都属于把并不是电影里的歌曲说成是。
当然，在浮躁的当下，不可能要求人们看一遍电影来求证，但公号作者必须做这件事，以其昏昏使人昭昭是不可以的。
馨闻旋律
只选最好听的音乐
只用最精彩的版本
打赏随意 谢谢支持