薯片诗集,你要“民谣孜然味”还是“摇滚番茄味”?|我读单行本issue.29

你见过装在薯片袋里的诗歌么？你能想象出它是什么味道吗？

味辛性温的孜然炙烤，藏着芳间青草味，像慢调却能听到骨酥的民谣；簌簌而落的微苦焦糖，像是有超强节奏感的电音，意识通电，沉浸迷幻；椒盐带来的双重口感，如同令人晕眩的灵魂摇滚，时而清醒，时而癫狂......

今天我读推荐，正是来自装在薯片袋里的《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》，口味丰富，一定有最适合你的那一款。

作为首次面世的权威中文译本，《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》收录了他逾半个世纪创作生涯中的31张经典专辑，共369首作品，它们既是流行歌词，也是经典诗歌。

在2016年鲍勃·迪伦获诺贝尔文学奖之前，出版方广西师范大学出版社就已经初步确定了出版鲍勃·迪伦作品的选题并且提前联系了其文学代理人。恰巧当时他们正对作品进行一次重大改版，新版本由鲍勃·迪伦亲自修订并选择篇目，还首次披露了部分创作手稿。

广西师范大学出版社因为这快人一步的“诚意”，也最终赢得了版权方的授权。

鲍勃·迪伦创作手稿▲

在获得对方的文学授权之后，出版社也邀请了中文诗歌界及乐评界的 15 位重量级诗人、乐评人联手翻译，这就像是一次中国诗人、乐评人向鲍勃·迪伦的集体致敬。

经过近一年的策划制作，2017年6月，《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》权威中文译本由广西师范大学出版社正式出版。出版两个月内就全价销售超9万册，可以说是创造了一个诗歌销售的奇迹。

原诗集英文版共688页，重达2公斤，为了更加便于随身携带和阅读，中文版将这部大部头拆分成了一下8小册。

  收录鲍勃·迪伦初期创作的两张经典专辑。

《鲍勃·迪伦》（1962）

《自由不羁的鲍勃·迪伦》（1963）

 口官方味     民谣孜然

 封面包装   《鲍勃·迪伦》专辑封面

 特别推荐   《自由不羁的鲍勃·迪伦》中的第一首歌正是迪伦日后最广为人知的作品《在风中飘荡》，被誉为20世纪60年代美国民权运动的圣歌。

收录鲍勃·迪伦早期创作的三张经典专辑。

《时代正在改变》（1964）

《鲍勃·迪伦的另一面》（1964）

《全数带回家》（1965）

 口官方味     迷幻椒盐

 封面包装   《时代正在改变》专辑封面。

 特别推荐    《全数带回家》是他的首张摇滚专辑，也是他音乐生涯的转型力作。鲍勃迪伦创作了许多个人化的诗意歌词，将诗化歌词与节奏蓝调进行巧妙融合。

  收录鲍勃·迪伦早期创作的四张经典专辑。

《重访61号公路》（1965）

《金发叠金发》（1966）

《约翰·韦斯利·哈丁》（1967）

《纳什维尔天际线》（1969）

 口官方味     蓝调烧烤

 封面包装   《重访61号公路》专辑封面

 特别推荐   《重访61号公路》是迪伦开启摇滚时代的标志作品。专辑中，最为知名的是《像一块滚石》，道出了无处可归、滚动前行的迷茫，引起一代人的深深共鸣。

  收录鲍勃·迪伦创作中期五张辑。

《自画像》（1970）

《崭新的清晨》（1970）

《地下室录音带》（1975）

《帕特·加勒特与比利小子》（1973）

《行星波》（1974）

 口官方味     摇滚番茄

 封面包装   《崭新的清晨》专辑封面

 特别推荐   《帕特·加勒特与比利小子》中的《Knockin' On Heaven's Door》被多次翻唱，并被赋予反战的意味。

  收录鲍勃·迪伦中后期的四张专辑。

《轨道上的血》（1975）

《渴望》（1976）

《街道合法》（1978）

《慢车开来》（1979）

 口官方味     爵士青瓜

 封面包装     鲍勃迪伦．摄于60年代末

 特别推荐    乐评界普遍认为，《轨道上的血》这张专辑呈现了迪伦演唱与作词的才华，更将此视作评价他日后作品的标尺。而《慢车开来》中的《得服务于他人》为他赢得了格莱美最佳摇滚男歌手奖。

  收录鲍勃·迪伦创作中后期的四张专辑。

《得救》（1980）

《来一针爱》（1981）

《异教徒》（1983）

《帝国滑稽剧》（1985）

 口官方味     午夜波本酒

 封面包装     鲍勃迪伦摄于80年代的演出照片

 特别推荐    《异教徒》是迪伦拥抱世俗音乐的回归之作。《帝国滑稽剧》带有明显的20世纪80年代“流行风”，歌词的不少灵感来自于好莱坞老电影的对白，感情真挚强烈，语言风格、美学面貌在诗史上亦属少有。

  收录鲍勃·迪伦的五张在探索中前行的专辑。

《烂醉如泥》（1986）

《妙境深处》（1988）

《哦，仁慈》（1989）

《红色天空下》（1990）

《被遗忘的时光》（1977）

 口官方味     麻辣嬉皮士

 封面包装   《红色天空下》专辑封面

 特别推荐     1977年，56岁迪伦强势复出，推出《被遗忘的时光》专辑，踏上重返巅峰之路。除了一举拿下包括1998年度最佳专辑在内的三项格莱美奖，这张专辑还入选《滚石》杂志评出的史上最佳五百张专辑。

  收录鲍勃·迪伦在千禧年后推出的四张专辑。

《“爱与偷”》（2001）

《摩登时代》（2006）

《共度此生》（2009）

《暴风雨》（2012）

 口官方味     电音焦糖

 封面包装   《爱与偷》的专辑封面

 特别推荐    《暴风雨》是迪伦迄今最后一张原创专辑，距他发表处女专辑整整过去了半个世纪。迪伦用他愈发粗砺的破锣嗓唱着拿手的长篇叙事诗。西方乐评界普遍认为《暴风雨》是迪伦最黑暗的一张专辑。

鲍勃·迪伦用诗性的语言回应时代，人性、理想、命运都被他唱成了诗，他的诗集应该从书店走向街头，从小众走向人群，走进人们的生活，延伸进每一个生活场景中。

基于这样的观点，出版方为这部诗集复刻了一个六〇年代复古旅行箱，选用了具有强烈美式风格「薯片袋」包装，并将开本规格设置成便于携带的口袋本，这样的发行方式，或许更符合这位才华横溢与一生特立独行的游吟诗人。

不过，在传统书业的情势下，要实现如此“另类”的包装并不是一件容易的事，编辑团队也是经过各种尝试才最终让它呈现出一包真正的薯片的效果。这种装帧方式虽说并不是为了哗众取宠，但一定是希望它能博人眼球，并传递出一个理念——诗，就该像生活中的薯片一样平常。

当然出版方也有“私心”，他们贪心地希望这部诗集能像一袋薯片那样畅销和受欢迎——正如鲍勃迪伦和他的歌，既经典又反经典，既畅销又反流行，从未被定义。

读者可以在其中同步感受英文歌词的原汁原味与中文翻译的诗性之美，扫描包装袋和书籍后面的二维码即可收听对应的专辑曲目。虽然在网络上我们很容易就能找到鲍勃·迪伦经典歌曲，但这样的设计，依然让读者觉得很周到。

中英对照阅读▲

扫码欣赏▲

提着旅行箱，带着迪伦的诗歌，开始属于你自己的Never Ending Tour吧！你将从中窥见上世纪六十年代的历史印记，洞悉鲍勃·迪伦音乐创作的发展轨迹，就像和他并肩重温那些光辉岁月。

  #文  末  留  言  参  与  免  费  送  书  活  动#   

后台回复关键字 送书

可获得更多 活动详情

往期推荐

▼ ▼ ▼

爸妈都去蹦迪了，而你还在喝王老吉续命？

何为女德班？——讲课的坏，听课的蠢

一场与潮汕本土偶像的邂逅，来不来？