英语口语:“我对音乐有兴趣”用英语怎么说?

常见中式英文：I’m interested in music. 我对音乐有兴趣

 

很多人在学英文的过程中学过 be interested in… (对…有兴趣) 这个词组

于是在讲自己的嗜好或喜欢从事的活动时

就以为可以直接把中文里的我对…有兴趣用这个词组来表达

而说出像 I’m interested in music. / Are you interested in sports? 这样的句子

事实上 be interested in… 真正的意思是对…感兴趣，指的是不排斥它，想要对这个东西了解更多，如果在讲对某个学科或产品感兴趣，可以用这个词组

而中文里所说的一个人的兴趣，其实是指嗜好或常从事的活动如果音乐或运动是一个人热衷的活动，常听音乐、从事某种运动或观赏运动比赛

应该用 be into …. 这个词组才对

比如：I’m into music. / My brother is into basketball.

要问别人平常热衷从事的休闲活动是什么，就是：What are you into?

不然如果问老外：What are you interested in?

会突然让人摸不着头脑，不知该从何回答起，因为英文里它的意思会是你对什么事感兴趣？

答案会五花八门，不会是纯指嗜好或热衷从事的活动了

 

要表达热衷某件事，口语上也会用 buff 这个单词来指…...迷

比如：My father is a history buff. (我爸是历史迷。)

Lena is an opera buff. (莉娜是个歌剧迷。)

但这个单词不会用在问句，如果要问别人喜欢从事何种活动作为消遣

还是用前面说的 What are you into?

或是 What do you do for fun?

另外也可说 What are your hobbies?

但注意 hobby 一字指的通常是必须花时间和心力去达成某种目标的嗜好

象是集邮、工艺等

看电视或看电影、逛街这些事其实不能算是hobby，而是娱乐，打发时间的活动，不需要花什么心力

所以只适合用来回答 What do you do for fun? 这个问题

假如人家问你 What are you into?

注意由于into是介系词，所以后面要接名词或Ving

例如：I’m into movies. / I’m into computer games. / I’m into biking.

要是问句是 What do you do for fun?

则要用一般动词的原形来回答

例如：I go to the movies. (去电影院看电影) / I watch movies. (在家观赏电影)

或 I play computer games. / I go biking. / I go shopping.

也可以用 enjoy, love 这些动词，不过要注意 enjoy 也是要接名词或Ving

比如：I enjoy going to the movies. / I enjoy shopping.

( love 虽然在文法上可接to V 或 Ving，但在指爱好的活动时通常是用Ving)

最后，如果人家问你 What are your hobbies?

可以用My hobby is/are Ving (and Ving) 的句型回答

象是：My hobby is collecting vinyls. (我的嗜好是搜集黑胶唱片。)

(注：vinyl在现在口语上是指传统的黑胶唱片)

但是也可以用上述的一般动词原形的句型回答

直接说：I collect stamps. (我集邮。) / I paint. (我画画。)

(注：paint 是指用颜料画图)