阿曼达《玫瑰》The Rose一首经典老歌 616

每日一曲

阿曼达（Amanda McBroom）：

《玫瑰》（TheRose）是一首经典老歌，电影《玫瑰》（也称：歌声泪痕）的主题曲，由阿曼达·麦克布隆姆（AmandaMcBroom）创作于1978年。

 

电影《玫瑰》是一部描写摇滚音乐史上著名歌手詹尼斯·乔普林（Janis Joplin）的传记片。饰演乔普林的贝蒂·米德勒与乔普林非常相像，表演也很到位，影片中除了引用了大量Janis Joplin的歌曲以外，贝蒂.米德勒也一展歌喉，在影片中大放异彩。为影片出品的原声专集十分畅销，其中就有这首歌曲《玫瑰》(The Rose)。

 

阿曼达·麦克布隆姆，1947.8.9出生于美国加利福尼亚州，父亲是好莱坞的一名演员，阿曼达从小跟着父亲在好莱坞长大，当时正是好莱坞电影和音乐剧全盛时期，受到环境的影响，她爱上了音乐和戏剧。

阿曼达无法忍受与父亲的恶劣关系，离家该是独立的演唱生涯，并创作自己的歌曲。虽然还没有成为明星歌手，但她的一些作品已经被同行们认可，从而有机会为电影《玫瑰》谱曲。

 

《玫瑰》的成功，以及阿曼达特色的嗓音，受到专业著名的“米高梅 ”录音室关注，并与她合作，采用“直接刻片”（不是录音带录制，没有后期之作）的录音方式，录制了她的首张专辑《成长在好莱坞》（GrowingUpinHollywoodTown），推出之后，优异的录音效果，成为发烧友的经典制作。在这张专辑中收录了阿曼达演唱《玫瑰》与《失去爱的感觉》等歌曲。

 

今日推介，由安德烈·里约约翰·施特劳斯管弦乐团的三位女歌手演唱的《玫瑰》（The Rose）。

 

英中文歌词大意：

Some say love it is a river

有人说爱是一条河

That drowns the tender reed

它淹没了柔弱的芦苇

Some say love it is a razor

有人说爱是剃刀

That leaves your soul to bleed

它让你的心流血

Some say love it is a hunger

有人说爱是渴望

And endless aching need

和带来无尽痛苦的需要

I say love it is a flower

我说爱是一朵花

And you its only seed

而你是它唯一的种子

It's the heart afraid of breaking

是那颗怕受伤的心

That never learns to dance

它从不学跳舞

It's the dream afraid of waking

是那个害怕醒来的梦想

That never takes the chance

它从不抓住机会

It's the one who won't be taken

它是那个不会被带走的人

Who can not seem to give

他不会假装去付出

And the soul afraid of dying

是那颗害怕死去的心

That never learns to live

它从不学着生活

When the night has been too lonely

当夜晚显得太过寂静

And the road has been too long

路显得太长

And you think that love is only

而你又认为爱只

For the lucky and the strong

属于那些幸运儿和强者的时候

Just remember in the winter

只要记住，在冬天

Far beneath the bitter snow

在苦涩的雪底下

Lies the seed that with the sun's love

种下带着阳光爱意的种子

In the spring becomes the rose

在春天它就会变成玫瑰

推荐：（点击蓝字观看）

《狂欢节的早晨》女声三重唱。

---

点击下方：阅读原文，搜索以往音乐。