如果当你看点一位老人在柏林墙下拉大提琴,来听听吧丨罗斯特罗波维奇解说巴赫无伴奏大提琴组曲

2022-01-13 01:09:57

音乐

Where words leave off, music begins.

对不可言说的事物，理应保持缄默！

罗斯特罗波维奇解说巴赫无伴奏大提琴组曲 1

只要再克制一下

只要再克制一下，我就会解脱
　　这割裂我内心的阵阵绞痛；
最后一次对你和爱情长叹过，
　　我就要再回到忙碌的人生。
我如今随遇而安，善于混日子，
　　尽管这种种从未使我喜欢；
纵然世上的乐趣都已飞逝，
　　有什么悲哀能再使我心酸？

给我拿酒来吧，给我摆上筵席，
　　人本来不适于孤独的生存；
我将做一个无心的浪荡子弟，
　　随大家欢笑，不要和人共悲恸。
在美好的日子里我不是如此，
　　我原不会这样，如果不是你
逝去了，把我孤独地留下度日，
　　你化为虚无——一切也逝去了意义。

罗斯特罗波维奇解说巴赫无伴奏大提琴组曲 2

我的竖琴妄想弹唱得潇洒！
　　被“忧伤”所勉强作出的笑容
有如覆盖在石墓上的玫瑰花，
　　不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。
虽然我有快活的友伴共饮，
　　可以暂且驱遣满怀的怨诉；
虽然欢笑点燃了发狂的灵魂，
　　这颗心呵－这颗心仍旧孤独！

很多回，在清幽寂寞的晚上，
　　我有所慰藉地凝视着天空，
因为我猜想，这天庭的银光
　　正甜蜜地照着你沉思的眼睛；
常常，当新西雅高踞天阙，
　　当我驶过爱琴海的波涛，
我会想：“塞莎在望着那明月”——
　　哎，但它是在她的墓上闪耀！

罗斯特罗波维奇解说巴赫无伴奏大提琴组曲 3

当我辗转于病痛失眠的床褥，
　　高热在抽搐我跳动的血管，
“塞莎不可能知道我的痛苦，”
　　我疲弱地说：“这倒是一种慰安。”
仿佛一个奴隶被折磨了一生，
　　给他以自由是无益的恩赐，
悲悯的造化白白给我以生命，
　　因为呵，塞莎已经与世长辞！

我的塞莎的一件定情的馈赠，
　　当生命和爱情还正在鲜艳！
呵，如今你看来已多么不同！
　　时光给你染上了怎样的愁颜！
那和你一起许给我的一颗心，
　　沉寂了——唉，但愿我的也沉寂！
虽然它已冷得有如死去的人，
　　却还感到、还嫌恶周身的寒意。

你酸心的证物！你凄凉的表记！
　　尽管令人难过，贴紧我的前胸！
仍旧保存那爱情吧，使它专一，
　　不然就撕裂你所贴紧的心。
时间只能冷却，但移不动爱情，
　　爱情会因为绝望而更神圣；
呵，千万颗活跃的爱心又怎能
　　比得上这对于逝者的钟情？

拜伦作查良铮译

往期大提琴主题：1、纪念杜普蕾丨她被上帝恩宠，却被人间抛弃；2、宗柏讲解怎样拉好大提琴丨“反复不等于重复，因为每一次演奏的感觉都是不一样的。”； 3、巴赫六首大提琴组曲的演奏风格丨为何在大提琴组曲的乐谱上，巴赫没有留下任何表情术语？4、王健丨谈巴赫大提琴组曲丨它们成为我灵魂的避难所；5、海菲兹、奥伊斯特拉赫、帕尔曼演绎柴可夫斯基《D大调小提琴协奏曲》；6、大提琴家王健丨比音乐容易赚钱的行当多了，但学习音乐会让你理解别人心里的美好；7、秦立巍的光影琴缘；8、宗柏讲述大提琴的故事丨大提琴低沉、委婉的旋律往往能烘托出深深的失落和忧伤，而一旦快速演奏，又会产生让人振奋的效果，尤其适合抒情；9、柏林爱乐十二把大提琴演绎《昨日》、《时光飞逝》、《赞美歌》；10、马友友和他的“一带一路”；11、麦斯基大提琴演奏集锦丨“他的演奏将诗意、精致的优雅感与强烈个性和辉煌技巧融为一体。”12、宗柏讲述大提琴家的故事；13、李拉大提琴演绎《野蜂飞舞》、《悲歌》以及《音乐会的波兰舞曲》；14、余华谈勃拉姆斯的两首大提琴奏鸣曲丨在舒曼与克拉拉那里，他终于知道自己寻找的音乐是什么；15、弦和弓的故事丨马友友谈艺录丨那个“拯救”马友友的女人与他们不为人知的爱情；16、马友友母亲卢雅文专访；17、大提琴家朱亦兵丨声音是看不见的光，对于音乐因为不懂才喜欢；18、大提琴诗人麦斯基丨有人说他“太浪漫”，他却说“霍洛维茨说过，所有音乐都是浪漫的，对此我深表赞同。” 19、当被问及有没有被自己的演奏感动到流泪时，大提琴家王健这样说……

如果当你看点一位老人在柏林墙下拉大提琴,来听听吧丨罗斯特罗波维奇解说巴赫无伴奏大提琴组曲

相关资讯

友情链接