2022-03-22 21:38:40
歌剧发源于意大利，对周边的国家都有影响，经过了十八世纪的古典主义时期，到了十九世纪浪漫主义时期，影响了整个欧洲。歌剧《茶花女》是意大利人用了法国的文学作品，而歌剧《卡门》却是法国人用了西班牙的故事。 （戳这里了解郑小瑛老师讲的歌剧《茶花女》：郑小瑛聊歌剧系列（二）丨催人泪下的《茶花女》）
（12月15日，一起来闽南大戏院听郑小瑛老师聊歌剧！）
1845年，法国作家梅里美完成了小说《卡门》，27年后，，在，由法国剧作家亨利·麦雅克和吕克维多·阿莱维合作，由参加过国民自卫军的法国作曲家乔治•比才谱曲，开始将文学经典《卡门》改编为歌剧。经过三年的不懈创作，该剧终于在法兰西第三共和国正式成立的1875年3月3日于巴黎喜歌剧院首演。
（比才）
可是令呕心沥血创作此剧的比才没有想到的是，满台都是工人、士兵、衣衫褴褛的乞丐、甚至由波西米亚走私团伙高唱“自由”的大合唱，竟使那些本想到剧院里来欣赏“玫瑰花上的露珠”的老爷、太太和小姐们大为惊恐，他们攻击这部歌剧，称卡门为“伤风败俗的”，“具有威胁性的极端危险的女人”，“它如洪水猛兽，撞击着观众的道德信仰，以至当场狂叫起来……”可是歌剧还是连演了33场，直到6月3日，时年仅37岁的比才突然去世才停止。
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
而在比才去世后的60年里，世界五大洲的35个国家却将《卡门》翻译成包含德、意、英、俄、西，捷，匈、日、中等20多种语言上演，并于1907年开始进入巴黎大歌剧院。
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
1980年，根据中法文化交流协定，两国政府决定于1982年元旦由中法两国艺术家合作，在中央歌剧院上演法国作曲家比才的经典歌剧《卡门》。法国政府派来了总导演、指挥、声乐指导，以及负责舞美装置，服装，灯光，和舞蹈编导等七、八位专家。经过一年多通力合作和不懈的努力，中央歌剧院与法国艺术家们终于将这部译成中文的世界名剧，首次搬上了中国歌剧舞台。
总导演勒内·泰拉松是拥有法国博马歇奖章和法国荣誉军团骑士称号，以及《卡门》导演一等奖的歌剧《卡门》权威诠释者，他与皮里松指挥合作，把卡门对“自由”的理解和与社会传统观念的冲突导至悲剧的发生进行了自己独特的处理。
泰拉松认为，要了解卡门，必须要了解波西米亚人（“波西米亚”是法语，而英语称“吉普赛”，俄语称“茨岗”），他们是欧洲的 一个流浪民族，多以打短工，歌舞，占卜、算命，驯兽为生，19世纪时他们的社会地位十分底下，，比如西班牙王曾下令鞭打无固定住所的波希米亚人，并割掉耳朵，驱逐出境。普鲁士的国王还曾下令绞死18岁以上的波西米亚人！因此对于这个民族来说，不受任何约束的自由就是一切！
歌剧《卡门》正是通过一个在那个社会得不到财富，而只是保留了自身自由和尊严的，敢于藐视权势法规，任性倔强的姑娘追求爱情自由的悲剧，来表现当时受压迫受歧视的波希米亚人对自由的理念。
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
因而泰拉松用烧焦了的幕布来象征那个充满火药味的年代，象征那个始终燃烧在卡门胸中的自由之火，而深信宿命，面对死亡的卡门，却宁愿接受死亡以换回自由。
（歌剧《卡门》序曲。歌剧开幕前一般会由管弦乐队演奏一段幕前短曲，称其为序曲，它仿佛是剧情的缩影，暗示剧情发展和主人公命运。）
当代著名的《卡门》扮演者，波希米亚歌剧演员贝甘萨曾说：“当卡门把唐•何塞赠送她的戒指扔回给他时，我感到就像扔掉了套在卡门脖子上的一条枷索！”
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
我们也看到了当卡门急于冲向台后为胜利的斗牛士欢呼而被面前的唐·何塞阻挡时，她毫无惧色，“杀死我吧！要么就让我走！” 面对唐何塞的匕首，她仍然倔强地高唱“要自由生，也要自由地死”！卡门之死，也是自由的惨遭断送，是卡门强烈的个性对自由的理解，导致了她的毁灭，造成了悲剧的高潮。
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
这就是泰拉松塑造的卡门！她美丽，有魅力，但决不轻浮，色情，有一次他看见一位卡门的饰演者对着观众过高挑起衣裙时，就严肃地提出了批评：“卡门向往自由，但决不是个下贱的浪！”
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
可是中国观众会为忍辱负重的茶花女留下同情之泪，却难以同情一个被压在社会底层，仅为获得自由爱情就得献出生命的卡门，这是为什么呢？
卡门开始爱上下士唐豪塞，是因为发现他居然不注意自己，就故意扔去一朵花挑逗他；卡门在工场寻事斗殴，这位下士在押送途中竟好心地放跑了自己，卡门是善良的，守信用的，她要回报他的好意，甚至拒绝了被众人追捧的斗牛明星和上级的邀请！
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
可是后来当那士兵无奈加入了波西米亚人，又发现与他们的流浪生活有难以逾越的文化鸿沟，并与卡门屡屡发生冲突，格格不入时，卡门就明白告诉他，我已不爱你了！这时，她才接受了紧追不舍的斗牛士的爱，可是她的结局竟是一场不幸的悲剧！
而那个意志软弱的士兵，原来在乡下也有个相好，由于抵挡不了卡门的诱惑，他抛弃了那个乡下姑娘，却因嫉恨，杀死了卡门，然而他的喜新厌旧却并未受到人们的责难。那个乡村姑娘和斗牛士的两个角色，都是原著中没有的，因此揭露普世的男权社会和阶级尊卑，也许正是比才想要引起人们思考的主题。
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
《卡门》1882年在皮里松指挥了6场首演后，由我接棒一气再演了19场，连演25场。 1986年又南下杭州，上海，嘉兴，进行了巡回演出，1988年2月在港澳参加了香港国际艺术节，庆祝了它的第100场演出，7月又去芬兰参加了萨翁林纳国际歌剧节，获得了极好的反响，到1990年，《卡门》在中国一共大约上演了110场。这次我们能够在厦门欣赏到意大利人演的法国歌剧，也是一个难得的机会。
（《卡门》首演6场后，法国指挥家 皮里松将指挥棒交给了郑小瑛）
柴科夫斯基说：在我看来，这部歌剧无论从什么意义上来说都是一部杰作。有朝一日它将成为最生动反映整整一代人音乐成就的少有的作品之一。他使我想到，我们生活的时代在一个方面不同于上一个时代：我们的作曲家是在探索，首先是在探索美妙动人的效果。这一点是莫扎特、贝多芬、舒伯特和舒曼等人从未做过的……突然之间涌出一位法国人，他使人兴奋而且痛快的段落不是精心设计出来，而是自然而然地流溢出来的。他们悦耳动听，但同时又打动人和烦扰人……自始至终都是那样吸引人，使人快乐。人们从中可以听到一些引人注意的和声和全新的声音组合，但是这些并非只为他们本身而存在的。比才是一位歌颂现代特色的艺术家，但他又具有真实的激情……我相信，大约10年内，《卡门》将会成为世界上最受欢迎的歌剧。
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
这两部歌剧能够在中国大地上受到热烈欢迎，很大的一个原因就是用了中文版。中华民族是一个非常喜欢欣赏音乐戏剧的民族，可是前提是他得懂，得明白演员每一句在唱什么，对于欧洲歌剧来说，更得感受到唱词表达的感情是否与音乐形象吻合。
因此这些年，我一直在呼吁西方经典歌剧要“中文化”！它有两个意义：一是帮助大众走近歌剧。观众能够逐字逐句懂得其唱词意义，才能评价歌者是否正确地投入了感情，感动了他们，才能吸引他们走近歌剧。
（郑小瑛老师指挥中央歌剧院歌剧《卡门》演出后。）
二是唱中文可以帮助各省市歌剧院团较快就能拥有可以经常上演的保留剧目，来为大众提供丰富的文化生活，也可以为我国歌剧作曲家提供学习借鉴的模本，而不至于几百人年年坐等原创歌剧的诞生，而虚度艺术青春。
用原文唱外国歌剧在全世界都不是唯一！ 西方多个发达国家英国、美国、德国、法国、包括东方的日本都在用母语演唱别国的经典歌剧，中国人为什么就不用自己的母语来推动它呢？开始做中文译配肯定不会够完善，但努力改进肯定会创造完美！
我相信2011年在厦门看过中文版《茶花女》的观众，这次的观感一定会更深刻。为了帮助厦门观众更好地欣赏这两部歌剧，我将为闽南大戏院演出的字幕，提供最好的中译版本做参考；而且于12月15日，为歌剧爱好者介绍这两部歌剧序曲的内涵，音乐主题和各个主要唱段的特点，帮助大家在观看歌剧时，也对她的音乐能够获得更加美好的印象。
歌剧艺术分享会
鹭岛音乐界领航者郑小瑛
带你走近意大利罗马歌剧院歌剧
《茶花女》《卡门》
活动时间
2017年12月15日 周五 19:30
票 价
10元（公益讲座）
订票热线：400-880-2281
郑小瑛
郑小瑛教授是我国第一位歌剧－交响乐女指挥家，教育家和社会活动家。是第一位登上国外歌剧院指挥台的中国指挥。
她毕业于中央音乐学院，留学苏联国立莫斯科音乐学院。曾任中央歌剧院首席指挥、中央音乐学院指挥系主任、我国第一个志愿者乐团“爱乐女”室内乐团的音乐指导、和厦门爱乐乐团艺术总监。
郑小瑛曾成功地在20多个国家指挥演出，曾获法国文学艺术荣誉勋章和两枚俄中友谊荣誉勋章，被世界合唱理事会邀请出任世界合唱比赛－荣誉艺术主席团永久成员。
她也是中国最有经验的指挥教授之一，她的多名学生已在国内外交响乐团和歌剧院里担纲。她更是一位热情的音乐社会活动家，她边讲边演的表演形式被媒体誉为“郑小瑛模式”，而备受广大听众欢迎。
她曾荣获中国歌剧事业特别贡献奖，文华指挥奖，中国文联，中国音协“金钟奖”的终身成就奖和“中华文化人物”等奖项，还曾获福建省敬业奉献道德模范,福建省“三八”红旗手标兵,厦门经济特区建设30年杰出建设者等20多项荣誉称号，近年来她还被中央歌剧院授予“终身荣誉指挥”，被福建省歌舞剧院聘为终身荣誉顾问，15年来由她率领厦门爱乐乐团和福建交响乐团将刘湲作曲的交响诗篇《土楼回响》在亚欧北美的12个国家辉煌上演了70多场，创下了我国大型交响乐演出的最高纪录,圆了这位客家女的“土楼环球梦”.
2017年她在国家大剧院成功指挥上演了中文版的马勒交响乐“尘世之歌”和声乐套曲“流浪青年之歌”， 努力推动“洋曲中唱”，几十年如一日，实践着她“阳春白雪，和者日众”，与大众共享美妙音乐的人生追求。
此次，郑小瑛老师老师不仅为厦门观众准备了一场歌剧《茶花女》和《卡门》的导赏盛宴，还为年底两部歌剧《茶花女》《卡门》提供了最好的中文字幕参考。
12月15日，与郑小瑛老师相约闽南大戏院。
国际顶级导演弗朗哥·泽菲雷里作品
此次闽南大戏院上演的罗马歌剧院歌剧《茶花女》的原创导演是国际顶级导演弗朗哥·泽菲雷里(Franco Zeffirelli)，他曾获奥斯卡奖、戛纳电影节金棕榈奖、金球奖提名，并两次荣获艾美奖、五次荣获大卫奖。
弗朗哥·泽菲雷里不仅导演了由莱昂纳德·怀廷和奥丽维娅·赫西主演的1986年版电影《罗密欧与朱丽叶》，伊丽莎白·泰勒和理查德·伯顿主演的《驯悍记》、特蕾萨·斯特拉塔斯和普拉西多·多明戈主演的《茶花女》、梅尔·吉布森和格伦·克洛斯主演的《哈姆雷特》等经典电影也都是他的作品。
（莱昂纳德·怀廷和奥丽维娅·赫西主演的1986年版电影《罗密欧与朱丽叶》）
（伊丽莎白·泰勒主演《驯悍记》）
（普拉西多·多明戈主演的《茶花女》）
（梅尔·吉布森和格伦·克洛斯主演的《哈姆雷特》）
意大利音乐大师威尔第神来之笔的乐曲华章
歌剧《茶花女》描写了十九世纪上半叶巴黎社交场上多重性格的城中名媛薇奥列塔，她名噪一时，才华出众，，毅然离开纸醉金迷的巴黎社交圈。
（罗马歌剧院歌剧《茶花女》剧照）
（罗马歌剧院歌剧《茶花女》剧照）
正当二人沉浸在甜蜜爱情之中时，，"体面家庭"的"荣誉"，薇奥列塔放弃了自己的爱情……
（罗马歌剧院歌剧《茶花女》剧照）
我们熟悉的歌曲《饮酒歌》就出自该部歌剧。
（歌剧《茶花女》中选段《饮酒歌》）
伟大作曲家比才的歌剧作曲绝笔之作
《斗牛士之歌》《爱情像一只自由的小鸟》等经著名歌曲均出自歌剧《卡门》，其中卡门出场时唱的《爱情像一只自由的小鸟》向众人表达了她独特的爱情观:"你不爱我，我也要爱你;我爱上你，你可要当心!"
这首歌具有强烈的诱惑力，华丽飘逸，活泼而轻佻，生动地表现了卡门的魅力和奔放不羁的性格。该曲还被改编为流行乐曲，大家熟悉的张惠妹所演唱的《卡门》便由此曲改编。
（歌剧《卡门》中选段《爱情像一只自由的小鸟》）
歌剧史上名副其实的“美歌集”
该剧主要塑造了一个相貌美丽而性格倔强的吉卜赛姑娘--烟厂女工卡门。她使军人班长唐·何塞堕入情网，并舍弃了他在农村时的情人--温柔而善良的米卡埃拉。后来唐·何塞因为放走了与女工们打架的她而被捕入狱，出狱后又加入了她所在的走私贩的行列，然而卡门后来爱上了斗牛士埃斯卡米洛。
（罗马歌剧院歌剧《卡门》剧照）
在一场斗牛士比赛中，人们正为埃斯卡米洛斗牛的胜利而欢呼，卡门却因拒绝唐·何塞复合的要求，死在了他的匕首之下。
柴科夫斯基看完第四幕的结尾时说：“当我看这最后一场时，总是不能止住泪水，一方面是观众看见斗牛士时的狂呼，另一方面却是两个主人公最终死亡的可怕悲剧结尾，这两个人不幸的命运使他们历尽辛酸之后还是走向了不可避免的结局。
意大利罗马歌剧院歌剧
《茶花女》
意大利新斯卡拉蒂交响乐团现场演奏
意大利西西里合唱团现场演唱
上演时间
2017年12月29日 周五 19:30
2017年12月31日 周日 19:30
票 价
1680、1280、880、680
580、380（售罄）、180（售罄）、80（售罄）
套 票
2100（1280*2） 1000(580*2）
温馨提示：
1. 演出总时长200分钟，中场休息2次，每次20分钟；
2. 3岁以上儿童凭票入场，3岁以下儿童谢绝入场。
意大利罗马歌剧院歌剧
《卡门》
意大利新斯卡拉蒂交响乐团现场演奏
意大利西西里合唱团现场演唱
上演时间
2017年12月30日 周六 19:30
2018年1月1日 周一 19:30
票 价
1680、1280、880、680
580、380、180（售罄）、80（售罄）
套 票
2100（1280*2） 1000(580*2）
订票热线：400-880-2281
温馨提示：
1. 演出总时长200分钟，中场休息2次，每次20分钟；
2. 3岁以上儿童凭票入场，3岁以下儿童谢绝入场。
相关链接，请点击
歌剧来了丨震撼天津的歌剧《茶花女》，12月29日华丽登鹭首演！（文末重磅活动预告！）
歌剧来了丨犹豫要不要看罗马歌剧院歌剧《卡门》？看看他们在天津的演出盛况就知道了！
歌剧来了丨提到歌剧怎么能不聊意大利呢？
歌剧来了丨从神话到人话的歌剧
花开无言，在一代又一代观众的心中永不凋零
闽南大戏院年度歌剧《卡门》《茶花女》预售折扣最后一日！
（以上罗马歌剧院歌剧《卡门》《茶花女》剧照摄于天津大剧院，摄影：段超、岳羽璋；照片所有权归属北京驱动文化传媒有限公司。部分其他图片来源网络。）
◆ ◆ ◆ ◆
闽南大戏院五周年院庆
精彩演出排期
◆ ◆ ◆ ◆
11.29 - 12.3
美国百老汇原版音乐剧《金牌制作人》
12.8 - 9
上海芭蕾舞团《简·爱》
12.17
浪漫辉煌四十年 — 理查德·克莱德曼全球纪念巡演
12.19
“与柴可夫斯基共舞”—基辅经典交响乐团音乐会
12.24
台湾果陀剧场《淡水小镇》
12.29 & 31
意大利罗马歌剧院歌剧《茶花女》
12.30 & 1.1
意大利罗马歌剧院歌剧《卡门》
1.20 - 21
王媛媛导演·陈数领衔主演话剧《海上夫人》